We are compatriots and I believe brothers, though geographically apart, will always be bonded by their blood ties.

(把意思译出来， 析而不殊，意即海峡两岸同胞虽然分开，但却不会隔绝、不会失联。)

我应该像一个战士一样，在自己的岗位上坚持到最后一天，做到忧国不谋身，恪尽职守。

I should continue to do my job diligently on this position as devoted as a soldier. I always have the interests of the country in my mind and I pursue no personal gains. I will continue to perform. my duties conscientiously.

三天以前，日本遭受了历史上罕见的特大地震灾害，给日本人民的生命财产造成了巨大的损失。

Japan was hit by a devastating earthquake three days ago. The earthquake has inflicted enormous life and property losses.

我想借此机会，向在这次灾难中遇难的日本人民表示深切的哀悼，向全体日本人民表示诚挚的慰问。

I want to use today’s opportunity to extend our deep condolences to the lost lives in this disaster and express our sympathy to Japanese people.