(中级口译二阶段考试考到过)

同国际经济接轨的完备法律法规

full-fledged legal system that is consistent with international practice

full-fledged：完全张开翅膀的，成熟的，完备的

香港经历了两次金融危机，都经受住了考验.

Hong Kong has withstood the test of two financial crises

人民币离岸的结算中心

offshore RMB business center

充裕的财政收入和雄厚的外汇储备

sufficient government revenues and ample foreign exchange reserve

我们将坚持“一国两制”的方针，认真执行“港人治港”、高度自治，严格遵守基本法。

We will adhere to the principle of “one country , two systems”, “Hong Kong people administrating Hong Kong and a high degree of high autonomy. We will act in strict accordance with the basic law.