神秘内容 Loading...

(来源:英语麦当劳-英语学习门户 http://www.EnglishCN.com)

人们对“中国式英语(论坛)”这个词语心存大忌。然而,从语言学角度来看,Chinglish 并不是贬义词。美国“全球语言监督”的机构报告指出,随着中国国力的提升,中国式英语正在对国际英语形成最强烈的冲击,这当中包括大量中国政治经济的新词汇涌入,也包括由中国式思维造成的“洋泾浜英语”,其中有创造性的一部分可能进入标准英语。

Some people say global English is no longer just dominated by British English or American, but is running free and developing uniquely regional forms. Can you figure out the following terms?

"I like your smile, but unlike you put your shoes on my face." This is a way of saying "Keep off the grass." Or "people mountain, people sea," which means "very crowded."

"In our local swimming pool, there is a sign on the wall; and in Chinese, it says "no diving." Of course, that's quite sensible, but somebody translated it as "no swimming." So if you don't speak Chinese, and you go to the swimming pool, you see sign on the wall…"

These examples are what we call Chinglish, which is a combination of English vocabulary and Chinese grammar or expresssion. When it comes to Chinglish, if all you know is "good good study, day day up," you will be considered "out man."

Nowadays, more Chinglish words have been created, for example, the Chinese term "笑而不语"has been translated as "smilence", a combination by the English word smile and silence. It means "say nothing but smile."

Chinglish usually offers a humorous and insightful look at misuses of the English language in Chinese street signs, products, and advertising. They are favored by some English speaking tourists and visitors. Dominic Swire has been living in Beijing for a couple of years.

"I think many Chinese people complain about the Chinglish and badly translated English. But you know, sometimes for us foreigners, it's actually quite charming to see and also quite humorous. I think if the translations of English in China were all perfect, then something would be lost from Chinese culture."

However, Chinglish will probably become a "cultural relic" in the near future. In September this year, Beijing initiated a plan to eliminate Chinglish signs in the city. It's a comprehensive plan to improve foreign language services and eliminate Chinglish within five years.

Chen Guohua, Deputy Director of the National Research Center for Foreign Language Education says:

"In many scenic spots, people can see Chinglish on the signs, and it's very ridiculous. And they are a kind of barrier for communication between Chinese and people from other countries, I think they should be avoided."

Chen Guohua adds, if there is already a sensible saying in English, we'd better use correct English. If it's something unique to China, and there is no such saying in English, then people can use the Chinese expression. But, it's important that the expression can be understood by foreigners.

Some Chinese university experts side with Chinglish. They argue English has absorbed elements from other languages such as French and Spanish in its growth, and the emergence of Chinglish again testifies to the language's vitality and inclusiveness.

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·可笑可乐的中国特色英语
·让人捧腹的15个英语文化陷阱
·新年的英语对联
·美国历届总统大排名
·上大学的价值有没有被高估?
·让大学生一辈子受益的十件事
·世界大学名气排行榜 哈佛居首 剑桥第三
·中国人的英语水平是这样?
·英国王子威廉和凯特今日大婚
·喜感的墓碑文字

上一篇:7个措辞技巧提升你的英语档次  
下一篇:胡锦涛在上海世博会欢迎晚宴上的祝酒辞
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]