神秘内容 Loading...
--------------------------------------------------------------------------------
在 英 语 中 ， 对 於 “ 爱 人 ” 的 称 谓 多 种 多 样 ， 各 具 特 色 。
对 於 彼 此 之 间 已 经 非 常 熟 悉 的 夫 妇 ， 他 们 喜 欢 的 称 谓 是 ∶ darling, sweetheart, pet, dear 和 love. 在 男 女 恋 人 之 间 经 常 使 用 honey, baby 等 带 有 感 情 色 彩 的 辞 汇 。 有 一 些 有 了 孩 子 的 守 旧 的 老 夫 妻 喜 欢 互 称 mother, father 。 甚 至 还 有 比 这 个 称 呼 更 传 统 的 ， 比 如 在 十 九 世 纪 的 小 说 《 傲 慢 与 偏 见 》 中 ， Bennet 夫 妇 非 常 正 式 地 互 称 Mr.Bennet 和 Mrs. Bennet 。 当 然 ， 夫 妇 之 间 还 可 以 有 许 多 更 随 意 更 独 特 的 称 呼 ， 比 如 Teddy Bear 、Honeybun 、 Sugar Doll 等 等 。 不 过 ， 其 中 的 特 别 含 义 大 概 只 有 他 们 自 己 才 明 白 。
一 般 来 说 ， 女 子 比 男 子 更 乐 於 在 公 众 场 合 谈 论 自 己 的 爱 人 。 她 们 喜 欢 称 呼 男 方 为 my old man , my hubby(husband 的 昵 称 ) 。
现 在 ， 夫 妻 间 还 有 一 个 非 常 流 行 的 称 谓 ∶ partner( 伴 侣 ) 。 这 个 词 没 有 性 别 之 分 ， 常 被 用 以 强 调 男 女 两 方 地 位 的 平 等 。 有 些 守 旧 的 男 子 则 喜 欢 把 my wife 称 为 the wife 、 the missus (Mr.) 或 是 the old lady 。 better 或 是 other half 常 被 诙 谐 地 用 来 指 自 己 的 、 对 方 的 或 是 他 人 的 爱 人 。
应 该 注 意 的 是 ， 英 文 中 的 “ lover ” 并 不 是 中 文 中 的 “ 爱 人 ” ， 而 是 “ 情 人 ” 的 意 思 ， 且 多 用 於 女 人 婚 外 的 情 人 。 男 人 的 婚 外 情 人 是 “ mistress ” 。 如 果 不 了 解 这 些 辞 汇 的 确 切 意 思 ， 随 便 地 乱 用 ， 是 会 闹 出 笑 话 的 。
--------------------------------------------------------------------------------
练 习
一 个 处 於 热 恋 中 的 女 孩 对 其 男 友 比 较 适 合 的 称 谓 是 ∶
A. lover B. Mr. Smith
C. honey D. my old man (来源：英语杂志 http://www.EnglishCN.com)
答 案
Key:C
|
| |
|
|
|
|
|
|
