神秘内容 Loading...

IMF指责亚洲使世界经济复苏失衡
艾伦•贝蒂(Alan Beattie)迪拜报道 

 
 
国际货币基金组织(IMF)称,亚洲国家维持低汇率正在使世界经济复苏过程失去平衡,有可能在今后几年给经济带来不稳定。 (来源:EnglishCN英语博客基地)

 
IMF首席经济学家肯尼斯•罗戈夫(Kenneth Rogoff)昨天在发布世界经济展望报告时指出,虽然经济复苏正在加速,但是仍然依赖于美国的国内需求,这是很危险的,而且正在将美国经常帐户赤字推高到不可持续的水平。IMF每年发布两次世界经济展望报告。

亚洲国家操纵汇率可能会成为IMF/世界银行明天召开会议的中心议题。尽管中国持不妥协的态度,美国和欧洲政策制定者仍希望在会议上讨论这个问题。

IMF在展望报告中略微调高了对明年全球增长的预测。上月末泄露的早期版本所作的预测为4.1%。IMF将今年美国经济增长预测上调0.2%,将增长2.6%,明年增长3.9%。

但是罗戈夫先生说,庞大并日益增长的美国经常帐户赤字,有可能在某个时点触发美元的大幅贬值。他强调指出,这可能是一个从现在起到未来两至五年之间发生的中期问题。但是,他警告说,在某个时点这种调整是不可避免的。罗戈夫先生将于本月底离开IMF。

“与所有亚洲货币也允许对美元大幅升值的情况相比,如果欧元不得不承受美元调整的大部分负担,将会造成很多困难,”他说,“全球经济依靠单引擎驱动情况本来就已经很糟糕,如果还不得不靠单轮行走,情况将更加难以想象。”

中国央行行长昨天否定了任何很快改革中国汇率机制的可能,但强调指出政府正密切关注事态的发展。中国央行行长周小川指出:中国的改革是渐进的,不可能指望发生突然变化。

IMF一直坚持认为,亚洲国家政府应当允许其汇率更为灵活。一些亚洲国家通过干预来防止其货币对美元的汇率上涨,已经积累了巨额美元储备。在全球经济复苏发生不平衡的情况下,这些警告现在进一步增加了紧迫性。IMF预测,在2008年之前,美国的经常帐户赤字占国内生产总值的比重,将保持在4%的历史高水平。

日本也大力干预汇市,今年前7个月已经动用750亿美元,阻止日元兑美元升值。昨天,美元兑日元汇率首次下降到1美元兑115日元,这是2001年以来的最低水平。因为交易员估计,为了避免在周末会议上受到批评,日本当局可能收敛其干预的程度。外汇市场交易员常常把1美元兑换115日元看作是底线,日本当局将不会允许美元汇率低于该水平。

亚历山德拉•哈尼(Alexandra Harney)香港、珍妮弗•休斯(Jennifer Hughes)伦敦补充报道

译者/秋实
 
 

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·IMF指责亚洲使世界经济复苏失衡[英]
·准确是科技情报翻译的灵魂
·汉译英的双向理解和完美表达
·科技翻译英译汉之我见
·Three General Tips for Beginners
·科技翻譯中術語和行業表達的處理(科技新詞)
·Differences Between Scientific and Literary Te
·英语翻译训练方法之——谈科技翻译中的逻辑判断
·科技翻译面面观─ 从计算机领域谈起
·On Background Knowledge

上一篇:IMF指责亚洲使世界经济复苏失衡[英]  
下一篇:[美国习惯用语」第三十三讲
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]