神秘内容 Loading...

    我们现在竟然有了一个“世界语”——英语,多少代人的梦想成真。奇怪的是,我们听不到欢呼,只听到埋怨。尤其有理想主义精神的知识分子,本是语言大同最积极的推动者,现在却是“英语帝国主义”最猛烈的批判者。
  应当说,英语与“世界语”等各种人造语相比,有很大缺点,残留着某些不必要甚至不规则的变格变位,语音相当不规则。英超足球比赛的讲解员,一直把李铁(Li Tie)叫做“莱泰”,让我光火地大骂英语帝国主义。 (来源:英语学习门户 http://www.EnglishCN.com)

  但是英语也有优点,一个最大的优点是文化政治上的:由于使用的国家与地方太大,英语正在失去学习者、使用者必须尽量靠拢的“圭臬”。不少人认为“美音”应当是今日的标准音,但指的是哪种美音呢?波士顿一带的新英格兰口音,与中西部口音、南部口音,相差很大。

  至于英国,拿腔拿调的英国贵族口音“女王英语”,曾经是标准英语,盛行在王室鼻子底下的伦敦土腔,一如阶级地位,世代相传。20世纪五六十年代的广播电视,发展出一种比较均衡的BBC(英国广播公司)口音,成为“受过教育者的标准口音”。但是,现在的BBC节目,简直成了“口音大展”,几个主要播音员,分别有着偏苏格兰、偏中部、偏爱尔兰口音,节目主持人则有偏印巴(印度和巴基斯坦)口音、偏牙买加黑人口音等,很难想象中国的电视台会如此。有的公司甚至认为某种口音“时髦”,或是有“本地产品的风味”,而有意雇用带这种口音的电话接待员,使我这样的外国人不胜其苦。

  20世纪初,萧伯纳剧中的卖花女,开口就是下等人,今天情况依然。只是,当年的卖花女,要靠语音学教授细细训练,才能出落成窈窕淑女;如今的卖花女,说不改口唱不改调,还以此为傲。

  在电子时代,英语更加“走形”,许多英语作家抱怨说,互联网是英语的“屠宰场”。平面出版物至少经过职业编辑规范化,互联网上五花八门的怪词怪句,成为人人乐用的新时髦。当然,落进网络杀场,所有语言都遭殃。既然英文在互联网上占绝对多数,创伤更为巨大。

  应当承认,英语成为“世界语”,不是靠本身的各种“优点”。无法否认,英语是靠了两个帝国成为“世界语”的——19世纪的大英殖民帝国、20世纪的美国实力帝国。目前淹没全世界的英语,的确带着美国的世界霸权意识。像法语这样优美的艺术语言、德语这样精确的哲学语言、俄语这样乐感的诗歌语言、汉语这样悠久的历史语言,竟然都被边缘化,真是非常可惜。

  那么怎么办?是搭车,还是挡车?

  我认为应该挡车。因为任何“世界潮流浩浩荡荡”,都必须加以阻滞,不然必定会酿成灾祸。眼前的问题,就是英语帝国的全世界征服,正在摧毁许多民族文化。

  我一位朋友的孩子9岁,发誓学好英语,因为要玩“原版电子游戏”。我在此“小事”中发现了许多值得文化批判者大张挞伐的问题,但是我不会去阻止这个孩子。为什么?因为没有用,也不应该。

作者 赵毅衡

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·考考你:汉语中没法用英语翻译的词
·对比:中国式英语是一种尴尬还是一种娱乐(图)
·“中国姓氏”在英语国家遇到的尴尬
·India Summer 秋老虎
·英美文化差异 British and American Culture
·老外来中国:第一件事是学发名片
·我搞不懂中国人的恋爱动机
·要知道:与“厕所”相关的英语
·英语国家生存英语精选
·“hello”的起源趣谈

上一篇:必看:告诉你一个不一样的韩国+韩国十问  
下一篇:北京英语水平考试(BETS)今起至9日开始报名
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]