2. "Well, that's odd!" said Marie. "What in the world do you want that for?" (来源：专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

“哟，真是怪事﹗”玛利说，“你干嘛非要这个不可？”

(十) 顺拆法

例如：

His delegation agreed with the Executive Director/ that the fund should continue working/ for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors.

原译：他的代表团同意执行主任关于该基金会应继续为更好地了解经济、社会和人口的相互关系而努力的意见。

改译：他的代表团同意执行主任的意见，认为该基金会应继续努力， 以求更好地了解经济、社会和人口这三方面的相互关系。