34. A country’s legal responsibility toward genuine refugees should not be
manipulated for political ends.
一个国家对真正的难民所承担的法律责任不应被政治目的所左右。
注：manipulate, 操纵。

35. The voter turnout was small and the margin tiny, in contrast to the
previous election, hen the populist Party swamped the opposition, which was
widely tout4ed as a pro-business lobby.
选民参选率很低，两党得票差额极小，这与上次选举形成对照：在上次选举中，平民当
以压倒多数的选票战胜了反对党，当时反对党被大事张扬地说成是商界利益代言人。
注：这个句子的结构比较复杂。为了把这些关系清楚地表示出来，我们重复了某些关键
词。例如which was widely touted as a pro-business lobby实际上是在说明上次选
举反对党何以一败涂地。Voter turnout, 选民参选率；pro-business lobby中的lobby
指资本主义国家的“院外游说集团”，此处转义“代言人”；pro-是“亲……的意
思”，如This is a pro-U.S. group. （这是一个亲美组织。）; widely,广泛地，转
义为“大事张扬”；to be touted as 被吹嘘成。

36. He rose to prominence under the tutelage of a former prime minister, and
is cosy with the main ministers.
他是在一位前总理的亲自调教下功成名就的，因此他同内阁主要部门首长谨慎相处。
注：看起来是并列句，但是两个句子的意思内含因果关系。To be cosy with,谨慎从事
；main ministers,直译是“主要部长”。

37. The State Department countered the accusation with a lizard of
statistics purporting to show improvement.
国务院用大量自称能说明工作有所改进的数据驳斥这一指责。
注：the State Department,专指美国国务院（相当于其他国家的外交部），我国国务
院的英文译名是the State Council；blizzard,原意是“暴风雨”、“大风雪”此处转
义; purporting to, 此处有“自称”的意思，如：This book purports to be an
original work but it is actually a compilation. （这本书自称是原著，实际上编
撰而成的集子）

38. Talks between the two sides, brokered by the U.S. ambassador, have
reached a stalemate.
由美国大使说合的双方谈判陷入僵局。
注：broker, 原意“经纪人”，作动词用时为“说合”、“调停”之义；reach (come
to) a stalemate,陷入僵局。

39. Loopholes in the proposed tax law could mean that it is in for a bumpy
ride when it goes before the Senate, and may even be quashed by a
presidential veto.
建议中的税法漏洞百出，被参议院通过的前景十分艰难，即使通过，也有可能因总统否
决而无效。
注： a bumpy ride, 原意是“（乘车）颠簸不堪”；quash 是法律名词，意思是“撤
消”、“废止”、“宣布无效”等等。美国参、众两院分别是the Senate、House of
Representatives; veto,否决权(n.)、否决（v.）。

40. The judiciary, not local tribunals, should have the last word in
electoral disputes.
对于选举争议，只有政府司法部门而不是地方法庭才有裁决权。
注：the judiciary,一个国家的司法部或司法系统；tribunal,一般指审理特定案件的
法庭，如：military tribunal, 军事法庭。