神秘内容 Loading...


  六、 译员要有良好的政治素质和强烈的爱国热情 (来源:专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)


  我们遇到的外国人有时会提出一些政治问题,有时甚至是一些敏感的政治问题。这是译员不能回避的。比如,那年我在湖南接待了一个自称是共产党员的西班牙人。交谈中那人痛恨资本家和资本主义,说中国的社会主义制度好。但是,他却是一个激进的民族独立主义分子。他生活在西班牙的加泰罗尼亚,却不承认自己是西班牙人。住宿登记表中的国籍一栏,他填的是加泰罗尼亚。这,我们可以不管。但是,他对中国的西藏问题也那么看,认为西藏人民要求独立,就应该让他们独立。他赞成达赖的那些主张,对此,作为有爱国之心的中国译员就不能不作出应有的反应,予以坚决的驳斥。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·看看自己到底know多少
·政经用语:人大和政协词汇
·中高级口译考试必备十大经典句型
·中级口译口试该如何准备?
·英语口译实践具体作法与体会
·细处着手-英语介词口译技巧
·中级口译考试中的阅读答题技巧
·高级口译口试监考感受
·中高级口译考前复习4攻略
·同传入门及训练技巧

共2页: 上一页 [1] 2 下一页
上一篇:文学翻译是一门独特的艺术  
下一篇:08考研复试英语面试注意事项
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]