翘尾因素

carry-over effects

（翘尾因素也称滞后影响，是计算同比价格指数中独有的、上年商品价格上涨对下一年价格指数的影响部分。）

薄弱环节

weak link

至于房价，我们也是三管齐下。

Our measures to bring down housing price are three fold.

有管理的浮动汇率制度

a managed and floating RMB change rate regime

保障性住房

government-subsidized housing units

半途而废

give up halfway

真正实行问责制

we must exercise strict accountability system

公租房和廉租房

public rental housing and low-rent housing

文化传统是一个国家的灵魂，文化传统更具有感召力和凝聚力，我们一定要充分发扬祖国的文化传统。

Culture is the soul of a nation and cultural tradition is a strong sauce of inspiration and cohesiveness. We must bring into full play the strength of China’s cultural heritage.

去年大陆与台湾的贸易额超过1400亿美元，台湾的顺差达到860亿美元.

In the last year ,cross-straits trade exceeded $140b, with Tai wan running a surplus of $86b.