神秘内容 Loading...
                                英语杂谈

    I found him stretched out on the bed,dead to the world.这句话前半句好译:我发现他伸开四肢躺在床上。后半句有个“死”(dead)字,是不是这个人已经一命呜呼?不是的。短语dead to the world是“沉睡不醒”的意思。人命关天,可别译错了。

    还有,He is dead right.(他完全对。)和She was dead tired at the end of the day's work.(干了一天工作之后她累极了。)两句话都有dead字,但意思都与“死”无关。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
   
    近年来,世界上很多地区都已取消了男女分校的教学制度,教育学家认为男女同校可以使学生在各方面都得到均衡的发展,并可以使学习质量提高。男女同校的教育方法在英语上称为co-education(co表示“共同”的意思)。在大专院校里,男女分校的情况更少见了。美国人喜欢把大学里的女性学生称为coed(或co-ed),这个字是coeducational的缩写。至于男大学生就叫做student便算了。

    在大学里,除个别科目修习需时特长之外,一般的学科修习期间多数是四年,因此各级的大学生也分别冠以不同之名称(在美国尤为普遍):一年级学生称为freshman,二年级学生叫sophomore,三年级学生叫junior,四年级学生叫senior——部分男女俱可应用。

    freshman这个字由fresh(新入行的)和man(人)合成,字面意思是“新人”,所以也可指任何行业的新手。以往,美国大学一年级学生被称为freshman实在是含有侮慢之意,现在则已习惯成自然了。有人认为sophomore是表示“more sophisticated”(较老于世故)的意思,因为学生经一年的学习再也不新了。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

APPEAL与介词搭配 (来源:EnglishCN英语问答中心[e问e答])

APPEAL vi.请求,呼吁

    Appeal的宾语用for表示(例如:appeal for support请求支援,appeal for money请求给钱),向谁请求,用to表示(例如:appeal to one's friends向某人的朋友请求,appeal to the committee向委员会请求)。又如:
The vicar appealed to members of the congregation for contributions towards the repair of the organ.牧师请求会众捐款修理风琴。

     如有一个带to的修饰语表示向其提出请求的人,那么请求的目的可以用一个不定式来表示,以带to的修饰语中的名词作为该不定式的主语。例如:
He appealed to his friends for support.他请求他的朋友给予支援。
He appealed to his friends to support him.他请求他的朋友支援他。
I appleal to you to vote against this motion.我请求你投票反对这个提议

    当appeal为名词时,一般采取与其为动词时相同的结构。但是,当它的意思是“吸引力”
时,被吸引的人(在否定句中则为不被吸引的的人),通常用for表示。例如:
The life of a policeman does not appeal to me.警察的生活对我没有吸引力
(appeal为动词)。
The life of a policeman has no appeal for me.警察的生活对我没有吸引力
(appeal为名词)。
 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·实用英语100句
·最地道的英语口语族
·英语口语之精华
·大胆开口讲英语
·英语情景口语用语
·多姿多彩的英语口语
·10句常用口语[推荐]
·英语脱口秀“上学”(有声)
·[口语]告别{Taking Leave}
·如何责备对方[blame]

上一篇:布什总统在联大的演说  
下一篇:增强英语语句表现力的有效方法
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]