神秘内容 Loading...

在日期方面,美英的表达方式是有差别的。以日为先,月份为后,此为英国式,美国式则与此相反。如一九九六年三月二日的写法: (来源:专业英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

 

  2nd March, 1996(英)

 

  March 2, 1996(美)

 

  在美式的写法中,1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同,读法也不一样。如1987年4月20日,英式的写法是20th April, 1987,读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven;美式的表达是April 20, 1987,则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样,全部用数字表达日期时,英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98,而按照美国式应写成5/6/98;01.08.1998是英国式的1998年8月1日,按照美国的表达方式却是1998年1月8日,美国的1998年8月1日应写成08,01,1998。因此,全部使用数字来表示日期时,往往发生误解,在商务活动中必须谨慎使用。

 

  表达百万以上的数字概念英美的差别甚大,如one billion英语指的是'万亿''兆',而美语则只'十亿';one trillion英语晨相当于million million million=1018,是百万兆,在美语里却相当于英国英语的one billion,是'万亿'、'兆'。

 

  在数字口头表达方面,两国也存在着差别。$175(175美元)英语读成a(one) hundred and seventy five dollars,美语读成one hundred seventy five dollars,常省略and;表达连续同样数字的号码时,英语习惯用double或triple,美语一般不这样用,如电话号码320112,英语读成three two zero, double one two,美语则读成three two zero one one two, 999 234英语读成nine double nine (triple nine) two three four,美语则读成nine nine nine two three four,不过美国人也把连续三个相同的号码读成three 加上这个数字的复数形式,如999读成three nines。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·语法与语感(英语水平进展缓慢的原因)
·常见合成词构成法总结
·怎样用一些简单的英语单词来表达强烈的语气
·看英文影片最易误解的10个单词
·第一课 One,which one 和单字介词
·第二课 Used to 的用法
·第三课 Many, much 和 there be
·第四课 助动词 can, may, will 等
·第五课 助动词 should 和 must
·第六课 助动词 could

上一篇:语篇语言学与翻译研究  
下一篇:美语与英语用词差异
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]