| |
| |
Minister |
部长 |
| |
Senior Minister of State |
高级政务部长 |
| |
Senior Parliamentary Secretary |
高级政务次长 |
| |
Permanent Secretary |
常任秘书 |
| |
Deputy Secretary (Info & The Arts) |
副常任秘书（新闻及艺术） |
| |
Deputy Secretary (Infocomm & Media) |
副常任秘书（通讯及媒体） |
| |
Deputy Secretary (Special Duties)/Press Secretary to PM |
副常任秘书（特勤）兼总理新闻秘书 |
| |
| |
INFO-COMMUNICATIONS & MEDIA DEVELOPMENT DIVISION |
通讯及媒体发展司 |
| |
| |
Director |
司长 |
| |
Deputy Director |
副司长 |
| |
Assistant Directors |
助理司长 |
| |
ICMD Officers |
执行员 |
| |
| |
CORPORATE PLANNING DIVISION |
行政规划司 |
| |
Director |
司长 |
| |
Deputy Director (Organisational Development) |
副司长 (组织发展) |
| |
Assistant Director (Corporate Planning) |
助理司长 (行政规划) |
| |
Assistant Director (Corporate Development) |
助理司长 (行政发展) |
| |
Assistant Director (Economic Research) |
助理司长 (经济研究) |
| |
CP Officers |
规划员 |
| |
| |
ARTS & HERITAGE DEVELOPMENT DIVISION |
艺术文物发展司 |
| |
Director |
司长 |
| |
Deputy Director |
副司长 |
| |
Assistant Director (Heritage) |
助理司长 (文物) |
| |
Assistant Directors (Arts & Design) |
助理司长（艺术及设计） |
| |
AH Officers |
艺术/文物执行员 |
| |
| |
NATIONAL RESILIENCE DIVISION |
心理防卫司 |
| |
Director |
司长 |
| |
Co-Director |
二司长 |
| |
Deputy Director (Operational Preparedness) |
副司长 (行动) |
| |
Deputy Director (Psychological Preparedness) |
副司长 (心理) |
| |
Assistant Director (Operational Preparedness) |
助理司长 (行动) |
| |
Assistant Director (Psychological Preparedness) |
助理司长 (心理) |
| |
NR Officers |
执行员 |
| |
| |
MEDIA RELATIONS DIVISION |
新闻司 |
| |
Director/Press Secretary to Senior Minister |
司长兼内阁资政新闻秘书 |
| |
Deputy Director (Media Programmes) |
副司长 (规划编排) |
| |
Deputy Director (Media Facilitation) |
副司长 (媒介协理) |
| |
Deputy Director (Media Resource) |
副司长 (新闻资材) |
| |
Assistant Director (Media Programmes) |
助理司长 (规划编排) |
| |
Assistant Director (Media Facilitation) |
助理司长 (媒介协理) |
| |
Assistant Director (Media Resource) |
助理司长 (新闻资材) |
| |
| |
PUBLIC COMMUNICATIONS DIVISION |
公共传播司 |
| |
Director |
司长 |
| |
Co-Director |
二司长 |
| |
| |
PC Network Department |
公共传播处 |
| |
Director |
司长 |
| |
Deputy Director (Translation Services) |
副司长 (翻译服务) |
| |
Senior Asst Director (Translation/Admin) |
高级助理司长 (翻译/行政) |
| |
Assistant Director/PCN Press Secretary to Senior Minister of State |
助理司长 (公共传播)兼高级政务部长新闻秘书 |
| |
