神秘内容 Loading...

逶迤坎坷,份内之事。异见争端,料必有之。国中之政府,谅非无所不能者。余所秉承不移者,唯忠信矣。倘有危难于前,必无欺瞒于世。诸君言论臧否,纵悖逆相左之议,余必当洗耳以聆。于此之外,更当恳请诸君,不吝心血,致力报效,以振吾美利坚重兴之业。余亦别无他想,唯盼吾侪协力,延继吾国既肇二百二十一年之大统,汇涓滴之力,而成万世之业。 (来源:英语杂志 http://www.EnglishCN.com)

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can’t happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice.
昔年冬日,余有志于斯,投身此业,屈指算来,倏然近二载矣。当此秋夜,追思反省,仍无溃退逃亡之意。选战之胜,无非一役之功,余梦寐所思矢志所求者,非在乎此。溯源究本,此役之胜,不过革世变时一大好良机耳。倘止步于斯,垂手而待,或无诸君倾力相援,则壮志丰功,无非泡影,诸般梦想,终必虚妄。

So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it’s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. In this country, we rise or fall as one nation, as one people.
爱国之心,报国之念,吾人固有之,然逢今日之世,此心此念亦当一变——吾辈各执己业,益当各竭其力,各尽其命,非但为一己之利,而更期普世之荣。今岁,金融业界动荡多舛,细审观之,当可以之为鉴——实业之损,亦是金融之伤。可知,既在邦域之内,吾辈荣辱休戚,皆相与共矣!

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·奥巴马成功就职演说
·布什发表告别演说全文及音频
·双语:温家宝剑桥大学演讲全文
·胡锦涛G20峰会发表讲话(英文版)
·Politics: Barack Obama 政治:巴拉克•奥巴
·国庆60周年英语演讲稿
·总统演说:President's Radio Address
·奥巴马费城演讲:“一个更完美的联邦”
·美国新当选总统奥巴马获胜《演说全文》英文/视频
·建国60周年国庆英语演讲稿

共3页: 上一页 [1] [2] 3 下一页
上一篇:网民评选的最受欢迎的250部电影  
下一篇:奥巴马成功就职演说
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]