神秘内容 Loading...

我们经常会在请柬里面看到“Please RSVP”的字样,通常我们都会理解这是请我们尽快回复是否参加的意思。但是这里不凡从语法上来考虑一下这种写法是否正确。 (来源:英语麦当劳-英语快餐EnglishCN.com)

R.S.V.P. 是法语“Répondez s'il vous plait.”的缩略语,相当于英文的“Reply, if you please. /Please respond” 是指接到邀请(无论是请柬或邀请信)后,能否出席要尽早答复对方,以便主人安排。一般来说,对注有R.S.V.P.(请答复)字样的,无论出席与否,均应迅速答复。注有“Regrets only”(不能出席请复)字样的,则不能出席时才回复,但也应及时回复。经口头约妥再发来的请柬,上面一般那注有“To remind”(备忘)字样,只起提醒作用,可不必答复。答复对方,可打电话或复以便函。(-引用自百度百科)

可见,R.S.V.P. 已经包含了Please的意思,再在前面再加一个就变成多余的了。以后你是否会注意到这个细节呢?

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·Insure, Ensure和Assure的区别
·短小精悍:超好用的英语四词短句
·双语收藏100句全球通用的至理名言
·Cagey 回避,躲躲闪闪不直接回答你的问题
·谈恋爱被甩了怎么说?Dumped
·单身怎么说 ?Singleton
·“吃豆腐”英语怎么说?
·“帅呆了”英语怎么说
·“气质”英语怎么说?temperament
·论坛BBS相关英语表达词汇

上一篇:美式英语vs英式英语:差异在那里  
下一篇:看3D《泰坦尼克号》学英语
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]