神秘内容 Loading...

 

(来源:EnglishCN英语博客基地)

旅游团中各种身份、各行各业的人都有。由于其文化背景、受教育程度及社会地位各不相同,他们在语言表达、选择措词方面自然存在许多差异。俚语,作为一种为相当多的公众所理解和使用,并带有一些社会集团和亚文化群色彩的非正式会话词语,是导游员从游客的日常会话和交谈中经常听到的一种语言现象。

在当今英语国家,特别是在美国,俚语的使用较为普遍。在美国人的平均词汇量中,俚语约占百分之十。即使是保守的英国人,尤其是年轻一代,现在也使用不少俚语。俚语是客观存在的语言现象。作为导游翻译,经常直接同各种身份的外国游客接触,相互交谈的内容几乎无所不有,自然会听到很多出自不同社会集团、不同亚文化群的俚语。对此,我们应当采取什么态度对待俚语这种非标准化的词语呢?是因为俚语生动形象、诙谐风趣、富有感情色彩和活跃团队气氛而刻意使用之,还是片面强调俚语比较粗俗、不够体面、难登大雅之堂而一味回避之?

本文依据俚语是客观存在的语言现象这一事实,从俚语的特征与文体功能,导游翻译界对使用俚语的不同观念等角度,阐述俚语对导游语言的影响以及如何在导游实践中正确对待俚语。

一、俚语是客观存在的语言现象导游翻译在陪同外国游客旅行中常常遇到这种情形:有的外宾在闲谈中不时冒出一字或一句俚语,旋即引起众人忍俊不禁;有的导游在长途旅行中经常给游客讲故事或笑话,其间引用一点儿俚语,气氛顿时活跃起来。假如我们对俚语一无所知,平时不注意搜集整理,不研究俚语的内

涵及其使用的语境,往往很难听懂外国游客在谈论什么,甚至还会产生一些误会。试举几个例子:

1.This is really a tip-top hotel.

2.My legs are killing me.

3.That guide is a hip.

4.He carries a lOt Of weight.

5.We've got a nice setup here.

6.She's pulling your leg.

7.It is our cup Of tea.

8.Down the hatch.

9.This is the maindrag Of the city.

上述第一句的Tip-top意为“第一流的”;第二句是说“我走乏了”(游客走路多了经常说);第三句称赞导游“懂得很多”;第四句指“那人说话很有分量”;此处Set-up指的是“客房设施”;Pull one's leg为“开玩笑”;第七句是讲“我们的风俗习惯”(表示应尊重当地习俗的委婉用语);第八句谓“干杯”;第九句Maindrag指“闹市区”。类似俚语都是导游在平时接团中时有所闻的。

美国语言学家弗莱克斯纳(Stuart Berg Flexner)在他编著酌《美国俚语词典》之“序言”中指出,美国人的平均词汇量约有一至二万,且其中大部分较少使用,而在这一二万的词汇量中至少有二干是俚语,大约占百分之十,而这些俚语却大都属于美国人日常用语中经常使用的一部分词语。在(美国俚语词典》中收纳的俚语词条超过一万五千个。俚语的发展和流行程度从它在现代美国英语词汇中所占的比例即可窥见一斑。俚语在美国英语中大量涌现,以至于当人们谈论美国英语时,往往提到大量的俚语表达方式,认为俚语的普及是美国英语的二个明显特征。

美国人爱用俚语是众所周知的。就连一向保守的英国人、尤其是年轻一代,现今也使用比较多的俚语。随便举几例:

1.It's a far cry from the airport tO our hotel.从机场到饭店路很远。

2.What's the damage? 多少钱?

3.I have been stoodup. (有人失约)让我白等了。

4.The bus is quite apain.这车坐着真难受。

还有些俚语像Stick in the mud(反应迟钝的人)、A real headache(问题、麻烦)、The story of the week(重要新闻)、 Follow your nose(朝前走)、To belly-ache(埋怨、投诉)等,都是我们在导游中经常听到的英国俚语。

作为导游陪同,我们在实践中听到的俚语比其他涉外工作人员可能会更多。

这是因为旅行团中各种身份、各行各业的人都有。他们的文化背景、受教育程度及社会地位等各不相同,因此在语言表达、选择措辞方面存在许多差异。俚语(Shns),作为一种为相当多的公众所理解和使用并带有社会集团和亚文化群色彩的会话词语,是导游翻译从游客中经常听到的一种语言现象。

毋庸置疑,俚语的存在是一种客观的语言现象。导游在同游客的日常会话或交谈中经常听到俚语也是客观实际。俚语是一种非正式的会话词语,它的使用范围较为普遍。

 

二、俚语的主要特征

俚语的发展变化,俚语之所以在英语词汇中占有相当的比例,为较多的公众所理解和普遍使用,是由俚语的特征所决定的。

俚语的第一个特征是生动形象。例如,形容“政府要员的丑闻”被称为WaterGate event(原指“水门事件”,近年来又出现Iran Gate event“伊朗门”、White-water Gate event“白水门”等相近词);“官僚主义”,“办事拖拉”被叫作Redtape;Wheeler-dealer指“机灵鬼”、“善于交际”,Eagerbeaver用来形容“工作特别卖力的人”;Think-tank表示“智囊班子”;“人才外流”被称作Braindrain;等等。又譬如,用Buzz表示Telephonecall(有电话),用Knockout表示“杰出人或物”,Nuthouse表示“精神病院”,Playhooky指“逃学”,To come down to brass tacks意为“照直说,不要拐弯抹角”;“香烟”被形象地称作Cancerstick(因为吸烟可以致癌);“拍马屁”被称作Apple-polishing;“干活磨洋工”被喻为Clockwatcher….此类俚语既新奇又生动形象,听来趣味横生,富有幽默感,令人耳目一新。这种形象化俚语一出现,立即会被许多人津津乐道和广为使用。

俚语的第二个特征是变化迅速。这是因为大多数俚语词追求新颖,必须不断翻新,以保持其新鲜感。所以很多俚语词的寿命一般说来都不长,使用周期比较短。许多俚语仅仅是昙花一现,没有长久生命力。由于现代俚语大都是随着新生事物、新的观念的产生而产生,所以新的俚语词不断涌现,层出不穷。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·谈英语俚语
·美国俚语大全1/3-American Slang
·美国俚语大全2/3-American Slang
·美国俚语大全3/3-American Slang
·英汉合璧的俚语和谚语
·不能说出口的英语:禁忌语与俚语
·俚语要注意应用场合和对象
·俚语pushed the envelope竭尽所能
·英语押韵俚语与金融行话
·千万记住;140条正式场合不能用的英语俚语

共4页: 上一页 1 [2] [3] [4] 下一页
上一篇:送给英语学习者的十句经典名言  
下一篇:VOA慢速英语视频
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]