神秘内容 Loading...
喜欢Gossip Girl的,一定要仔细研读噢。如果大家有留意到其他地道美语,一定要发上来和Gossip迷们一起分享哈

  1.I still don't understand your sudden flip。 (来源:最老牌的英语学习网站 http://www.EnglishCN.com)

我还是不明白你怎么突然爆发。

  好久没看了,都忘了之前讲的是什么,没记错的话,这里是Serena的弟弟问Jenny为什么和Blair的妈妈翻脸并辞职。

  Flip在这里=suddern anger

  想形容一个人脾气火爆,动不动就发火、翻脸,可以说He has a short fuse. =He has a quick temper. 你也可以说 He is very peevish or He get peeved easily. (他动不动就生气的)。

  如果想说某人最近心情烦躁,容易发脾气,可以说He is on a short fuse. Don't talk to him. He is very upset these days.

  而这里的flip 指的是由于生气、激动而失去控制(go mad, spin out of control).Akon有一首歌叫I’m Losing It,意思是I’m losing my temper/cool./mind

  2.I guess it was the snowflake ball.

  我想是长期积压起来终于爆发了吧。

  这里的snowflake ball=snowball effect=滚雪球效应。也就是说,Jenny的sudden flip不是没有原因的,是因为长期受Blair妈妈的气和训斥而突然爆发了,人总是有极限(bottom line)的。即使是绵羊,被逼急了也是咬人的( Jenny need to vent her anger or find an outlet for this frustration) 。所以,做人不要cross the line(挑战他们忍耐的极限,做得太过分)。否则对方就会exploded into rage(大爆发)了.

  3. Has Queen Blair found another social ladder to climb?

  我们的校花Blair小姐是不是又找到一架往上爬的梯子?

  Social ladder指的是能帮助你进入上层社会,飞黄腾达,麻雀变凤凰的贵人。 如果是一架能让你在政治仕途上做到平步青云,并最终离开“江湖之远”而居“庙堂之高”的梯子,则叫做political ladder。 当然钱、权、色这个金三角你只要得到一个角可能就能得到另外两个了,社会主义和谐社会么讲究赢家通吃么。

  说Blair是Queen,是因为她永远希望自己是center of the attention,永远hog the limelight,永远期望自己是最迷人的,而且在学校里很有权势,很多白痴都听她的。虽然Blair还是高中生,但我想这里的Queen和Campus Queen里的Queen是差不多的,所谓的Campus Queen,指的是大学里容貌姣好,广受男生和部分男老师欢迎的女生,和中国的校花有些类似。校花往往不一定是最漂亮的,却一定是最知名的,也是我的室友每天去最难吃的三食堂吃饭的主要原因所在。由于一般学校都是以学术为主,没有一个有权威的选美活动去评选,那也就通常都是通过民意来“意选”了。也就是被意淫最多的人就当选校花。虽然这无法统计,但是校花已经自然在伙计们心中形成了 不过校花这一荣誉一般都是归一人所有吧。那个最出挑的美女应该就是校花了,尽管你可能觉得你费了九牛二虎骗到手的外语系系花更加美丽,不过那也没办法了,不是明星没法当校花,新闻系更是美女如云,而且到了浙江电视台就知道怎么爬梯子,娶了这种女人做老婆电灯烧了都不用自己动手。 而campus queen可以指很多人,指的只是那些很受欢迎的大学美女。 而prom queen应该更多指的是高中的期末“舞会皇后”。看过John Travolta 的 ‘Grease’人应该知道这样的Prom是怎么回事了。Prom Queen应该也有点校花的意思吧。我以前喜欢的一支Metalcore乐队就叫 “I Killed the Prom Queen”. 是呀,校花、舞会皇后往往是招人记恨、嫉妒的。不得之,即摧之。

  4.And is he ever coming back?

  还有他究竟回不回来?

  这里的ever是“究竟”,“到底”的意思。

  5.The search of my sculptor. Hit a dead end.

  我去寻找雕塑家。可惜没什么进展呀(简直是一筹莫展,陷入困境了呢)

  6.Why would you put up with that?

  你怎么可以忍受她们这么对你?

  Put up with=stand=bear=tolerate

  早上听一本口语Audiobook,还听到一句:Oh, Well. At least, I don't have to put up with your nonsense anymore 哦,好!起码我再也不用忍受你荒唐了(不用听你的胡说八道了)。而Blair后面说的high school nonsense,意思差不多事高中生做的无聊的、小孩子气的事情。

  7.Hey…you can’t get involved.

  嘿。。这事你别插手(你别管)。

  如果要说“我不想把你牵扯进来”,就说,But I don't want to involve you. 如果说你的job duties involve什么什么,意思是你的工作职责包括。。。

  8. Tell his teachers he’ll take a personal day.

  帮他向老师请个事假。

  所谓的take a personal day,指的是不属于病假(sick leave)或者法定假期(public holiday)之外的处于私人原因的事假。 你也可以说take a casual leave. 而我们平时take a personal day 或者take a casual leave 之后,往往是会被扣工资的,有些公司可能每个月有一两天的请私人事假不口工资的额度,不过如果超过了这个额度,你可以选择work overtime to compensate.如果一个人work unpaid overtime, 那么他 is entitled to take compensation leave(调休) ,还有一个说话是time-off-in-lieu,也是调休,以假期做补偿代替加班工资(overtime)的做法。

  9.The only avenue is avenue is to check with his mother.

  唯一的办法是向孩子的母亲求证(向他的妈妈核实下)

  10. I’m surprised they make it through customs.

  真不知道他们是怎么设法通过海关检查的。

 
神秘内容 Loading...

你可能对下面的文章也感兴趣:

·90%中国人都会错发的两个英语音节
·学好美语必须掌握的地道习语
·英文电影中你未必能听懂的词
·语法辨析:什么时候要在名词前加上冠词?
·在生活中练口语的六种技巧
·中国人经常“误解”的英语词句
·用“i.e.”还是“e.g.”
·新词“ungelivable” 老外绝对看不懂
·中英文写作不一样的四个地方
·你正确使用连字符了吗?

共2页: 上一页 1 [2] 下一页
上一篇:奥巴马上海与中国青年对话  
下一篇:奥巴马中国行之“笑侃”雅思口语
[推荐] [返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]